Испанско-русский словарь. Латинская Америка - tela
Связанные словари
Перевод с испанского языка tela на русский
tela
f; Арг., Ур.; жарг.
деньги
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) ткань, полотно, материя, материалtela de saco — мешковина2) кусок (отрез) ткани3) (тж tela de punto) трикотажная ткань4) жив. холст, полотно5) ист. ристалище6) анат. оболочка7) рыболовная сеть (на берегу реки)8) плёнка, пенка (на жидкости)9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)tela de cebolla — луковая шелуха10) (тж tela de araña) паутина11) мед. помутнение (хрусталика)12) ловушка, западня13) предмет спора, тема разговораhay tela para rato — есть о чём поговоритьen tela de juiciohaber tela que cortarhay tela que cortarponer en tela de juiciosobrar tela que cortarver por tela de cedazo••en tela loc. adv. — в матерчатом переплёте (о книге)llegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердцеmantener (la) tela — быть душой обществаmantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)muy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметитquerer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либоsin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешноtela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумагаtela emplástica Мекс. — лейкопластырьtela metálica — проволочная сетка ...Краткий испанско-русский словарь
2.
f1) = tejido 1)tela de saco — мешковина2) кусок ткани; отрез3) = lienzo 3)4) плёнка (на поверхности жидкости)tela de la leche — пенка5) тонкая сеткаtela de araña — см telaraña 1)tela metálica — металлическая сетка6)tela de cebolla — а) луковая шелуха б) разг непрочная ткань; тряпка; ветошь7) разг предмет разговора; материяhay tela para rato — есть о чём поговоритьhay tela que cortar — об этом | можно говорить долго | ещё говорить и говоритьestar en tela de juicioponer en tela de juicio ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):